"המלך ואני"
יול ברנר דבורה קאר
תורגם, סונכרן וקודד Taxiron - ע"י בצון רוני מ
Me & the Ants :סונכרן לגרסה זאת ע"י !Extreme מצוות
!קדימה, בחורים, מהר .אין לנו את כל היום
?זהו זה, קפטיין ?אנחנו כאן
.כן, נערי .זה לבנקוק
!לואיס! הו, לואיס
.אמא! הביטי, הנה בנקוק
?כן, אני יודעת. אין זה מרגש
קפטיין, שמעתי שהם מורידים את ?העוגן. משהו לא בסדר
אנחנו צריכים להמתין לאחה"צ .עד שיגררו אותנו מעבר לרציף
.הו, אני מבינה
האם המלך הסיאמי יבוא לפגוש ?אותנו, אמא
.אינני חושבת, יקירי .המלך לא, בעיקרון
.בואו קדימה, בחורים .צריכים עזרה בחרטום
.הצטרף לשם
.זוהי הסירה המלכותית
.המלך בא לפגוש אותנו
,אין זה המלך .זהו הקרלהום
?מי זה הקרלהום
.מעין ראש ממשלה
,איש ימינו של המלך .אפשר לומר
?אפשר להסתכל ?בבקשה, אפשר לראות
.כן, נערי
גברתי, אם מותר לי להציע ...מילת אזהרה
לאיש הזה יש כח, והוא... יכול .להשתמש בו בשבילך או נגדך
,אתה חייב להפסיק לדאוג לי .קפטיין אורטון
לעיתים אני תוהה אם את יודעת .בכלל לקראת מה את הולכת
אישה אנגלייה לבדה .בארץ כמו סיאם
.הו, זה לא משנה, קפטיין ...אהייה עסוקה בעבודה
.והמלך הבטיח לי, בית משלי
יהייה לי מקום לגדל את הילד .כפי שאביו הייה רוצה
.אמא, הביטי !ראש הממשלה עירום
הו, אל תהייה מגוחך, לואיס .איננו יכול להיות עירום
...הוא רק
.עירום למחצה
.הם נראים כל כך אכזרים, אמא
?אבא לא הייה רוצה שנפחד, נכון
.לא, לואיס. אבא לא הייה רוצה שנפחד
.לעולם לא
האם שום דבר אף פעם ?לא מפחיד אותך, אמא
.הו, כן, לפעמים
?ומה את עושה .אני שורקת
.הו, בגלל זה את שורקת
.בגלל זה אני שורקת
בכל פעם שאני מרגישה פחד
אני זוקפת את ראשי
ושורקת מנגינה שמחה כך שאף אחד לא יחשוד
שאני פוחדת
כשאני רועדת בתוך נעלי
אני מעמידה פני תמימה
ושורקת מנגינה שמחה
ואף אחד לא יודע שאני פוחדת
ותוצאת ההסואה הזאת
מוזרה מידי בכדי לספר
שכשאני משטה באנשים אני חוששת
שאני משטה בעצמי גם
אני שורקת מנגינה שמחה
ובכל פעם
השימחה במנגינה
משכנעת אותי שאינני פוחדת
האמן שאתה אמיץ
והאמונה תישא אותך למרחק
יתכן ותהייה אמיץ
כפי שאתה מאמין שהנך
יתכן ותהייה אמיץ
כפי שאתה מאמין שהנך
,אני חושב שזה רעיון טוב מאד .אמא. רעיון טוב מאד
?כן, זה רעיון טוב מאד, לא
.אינני חושב שלעולם אפחד שוב
.טוב
ותוצאת ההסואה הזאת
מוזרה מידי בכדי לספר
שכשאני משטה באנשים אני חוששת
שאני משטה בעצמי גם
גברת לאונוונס, הרשי לי להציג את .הוד מעלתו, הקרלהום
אדון, את גברת שתהייה מחנכת ?לילדים המלכותיים
.כן ."הוא קרא לך "אדון
.שש, יקירי, שש
?יש לך חברים בבנקוק
.אינני מכירה אף אחד בבנקוק בכלל
,הוד מעלתו מבקש לדעת ?האם אתה נשוי, אדון
.אני אלמנה
,איזה סוג של גבר ?בעלך המנוח
בעלי הייה קצין בצבא שירות הוד ...מלכותה ב
...אמור לאדונך שעסקיו איתי
.הם כמורה לילדים המלכותיים
.אין לו זכות לחטט בעיניני האישיים
.עזוב, קפטיין אורטון
.אינני מחבב את האיש הזה
בארץ זרה הכי טוב שתחבב את .כולם עד שתעזוב
לפחות יכולת לומר לנו שאתה דובר .אנגלית, הוד מעלתך
.אין זה נחוץ למחנכת לדעת הכל מיד
.בואי איתי כעת
.יביאו את מזוודותיך לארמון יותר מאוחר
.רק רגע. לא לארמון .אינני גרה בארמון
?מי אומר .המלך אומ--אומר
,במכתב ההסכם שלו ...הוא הבטיח לי 20 לירות בחודש
.ובית משלי מחוץ לחומות הארמון
.המלך לא תמיד זוכר מה הוא מבטיח
.אז תצטרך להזכיר לו
אם אומר למלך שהוא מפר את .ההבטחה, אכעיס אותו
אני חושב שיותר טוב אילו כעס המלך .ישמר לעניניים חשובים יותר
טוב מאד. אם אתה חושש .לומר לו , אעשה זאת אני
,ארצה לראותו מיד ...כל עוד יש באפשרותי
.לשוב לאנגלייה על ספינה זאת
.המלך עסוק מאד כעת
הוד מעלתו, כל מה שאני רוצה זה .כמה דקות מזמנו
באתי לכאן לעבוד ...ובכוונתי לעבוד
אך לא אסכים למשהו שהוא פחות .ממה שהובטח לי
?את תאמרי למלך זאת
.אומר למלך זאת
.זאת צריכה להיות פגישה מאד מעניינת
!בואי כעת
...הלואי שהיית משנה את דעתך
,שלום, קפטיין אורטון .ותודה לך על הכל
.בהצלחה, גברת
.שלום, קפטיין .שלום, נער
.שמור על אימך
.המלך במצב רוח רע היום
מציע שהמחנכת תחכה .ליום טוב יותר
.גם מצב רוחי גרוע, הוד מעלתך .ואינני יכולה לחכות
הגבר הוא לון טהא, שליח חצר .המלכות בבורמה
הוא מביא מתנות למלך .מהנסיך של בורמה
.שמה הוא טופטים
?נערה זו היא מתנה
.למלך
.המלך מרוצה ממנה
.מצטער. המלך סיים את הראיונות
?כלומר, לא אוכל להפגש עימו
.לא היום
.לואיס, בוא עימי
!אינך יכולה לעשות זאת
.הוד מלכותו ?מי, מי, מי
הוד מלכותו, היא המחנכת האנגלייה .החדשה
.גברת אנה לוואנס ובנה
.לואיס לוואנס
?את מורה
כן, הוד מלכותו. אך לפני שאתחיל --את עבודתי כאן, ישנה נקודה
את חלק מתכניתי הכללית ...להביא לסיאם
.את מה שטוב בתרבות המערב
כבר, הבאתי את מכונת הדפוס .לכאן למען נדפיס
.כן, אני יודעת, הוד מלכותו ?איך את יודעת
,בטרם חתמתי על הסכמינו .למדתי כל שיכולתי על סיאם
?בת כמה תהי
.אינך נראת כאדם מלומד להוראה
?בת כמה תהי
.אני בת 150 שנה, הוד מלכותך
?באיזה שנה נולדת
.ב-1712 הוד מלכותך
?כמה שנים היית נשואה
.מספר שנים, הוד מלכותך
?כמה נכדים יהיו לך עתה
?כמה, כמה, כמה, הא
.אינך משיבה מהר
אני שואל טוב יותר .מאשר היא משיבה
.אינך פוחדת מהמלך
.לא לפחד זה דבר טוב בחשיבה המדעית
...אני חושב שיתכן
.שתהי מחנכת טובה
.בואי
.כמה מנשותי
.הן יפות אך לא ניחנו בשכל
,אין לי זמן ללמד בהיותי עסוק ...בעיניני חוץ
...ומצבים אחרים
הרשי לי להציג גברת טיאנג .אישתי הבכירה
ישנה ארץ מאושרת רחוקה, רחוקה מאד
היכן שהקדושים ניצבים בתהילה
זוהרים, זוהרים כאור היום
בראשית ברא אלוהים את השמיים" "ואת הארץ
.מיסיונרים
.הו, מיסיונרים לימדו אותך אנגלית
.כן, אדוני. מיסיונרים
.יש לי גם ילד
נסיך הכתר צואפה צ'וללנקרון .יורש העצר
...תעזרי למאדם לאוונס בהוראה
...והיא כגמול תלמד אותך .אנגלית טובה יותר
היא מאד אסירת תודה לי .על טוב ליבי
גברת טאינג, הכיני את הילדים .להציגם בפני המורה
,בנושא הלימודים, הוד מלכותך ...בחוזה
הגברת, סאן איקלין, גברת טלאפ .גברת פיאם
והנערה הזאת היא מתנת .נסיך בורמה עבורי
.היא רק הגיעה
.יום טוב, מאדם
.שמי הוא טופטים .אני כבר דוברת אנגלית
.וגם מאד נחמדה באמת
.אני חושב שיש לי רעיון
בנוסף לילדיי, תלמדי גם את אלו ...מנשותיי
.שיש להן את החוש ללמוד
,סיאם תהייה למדינה מודרנית .ומדעית מאד
.כולם מדברים אנגלית
הוד מלכותך, לא סוכם בחוזה .שאלמד את נשותיך גם
וגם, ארשה לך לעזור לי .בהתכתביות הזרות
אני בהחלט אהייה מאושרת לעזור ...לך בכל דרך שאוכל
...אם נבהיר את הדבר הקטן הזה .עניין הבית
?בית
?בית? איזה בית
,ביתי, הוד מלכותך. זה שהבטחת לי .גובל לארמון
.זהו התענוג שלנו שתוגורי בארמון
.תלמדי בארמון, ותגורי בארמון
.תהייה לך דירה נחמדה .תוכלי להביט החוצה, לראות דברים
הו, ודאי, אני בטוחה שנוכל לראות ...דברים רבים
,כמו, סורגי ברזל, שומרים בדלתות .וכולי, וכולי
?"מה זה "וכולי
ובכן, פירושו "וכל היתר והיוצא ".בזאת הוד מלכותך
.תפגשי את ילדי
...צר לי, הוד מלכותך, אך אם אין בית
.אצטרך לחזור... לספינה לפני שתפליג
.השארי כאן ופגשי את הילדים המלכותיים
.טוב מאד, הוד מלכותך
.אך אין הרבה זמן
.הוד רמומותם הנסיכים והנסיכות
?ובכן, ובכן, ובכן
המחנכת באדיבותה שינתה את .דעתה ותגור בארמון
.לבינתיים, הוד מלכותך
.אלה הם הילדים שתלמדי
.יום אחד ארשה לך לפגוש את האחרים
?עוד, הוד מלכותך
.ילדי נשותי שאינן חביבות על המלך
.שישים ושבע, אני חושב
.לא! הו, גבירותי, בבקשה !אל תפתחנה את זה, לא
הו, אלוהיי! מדוע שלא תחזורנה ?לחדרכן
?גברת טאינג, אנא בקשי מהן ללכת
.אני חייבת מעט פרטיות
!אלוהים אדירים ?מה הן מנסות לעשות לי
אדוני, הן חושבות שאת לובשת .שימלה כזו מפני שאת בנוייה כך
.ובכן, אני בהחלט ובודאי שלא
,הן רוצות לדעת, אדוני ?אם הן יכולות לראות את הנער
.מצטערת, גברת טאינג, הוא ישן
.בבקשה, אמורנה לי ?מדוע אתן קוראות לי אדוני
,מפני שאת מלומדת .ולא נחותה כמו אישה
אך האם כולכן חושבות שנשים ?נחותות יותר מגברים
.ובכן, אני בהחלט לא
.בבקשה, אדוני, אל תאמרי למלך .המלך יכעס
יתכן שהגיע הזמן שמישהו .יאמר לו דבר או שניים
?גברת אנה
בבקשה, יש לך ספרי אנגלית ?שאוכל לקרוא
,כן, בודאי, יקירתי .אך עדיין לא פרקתי אותם
הן לועגות לה מפני שהיא .ילדה טיפשה
היא באה לגור בארמון המלך .ועדיין איננה מאושרת
.אחרי הכל, לא הייתה לה ברירה
.יתכן שהיא מתגעגעת הבייתה
,לא הגעגועים הם שמעציבים אותי .גברת אנה
זאת אהבה למישהו שלעולם .לא אראה שוב
.הו, ילדה מסכנה
הוא לון טהא, אשר נבחר .להביא אותי הנה
אנו מנסים בכח לא לאהוב אחד את ...השניה
.אך אין זה עוזר לנו
.באמת ניסינו, גברת אנה
אין זה קל לחדול לאהוב גבר .אם הוא הגבר שאת רוצה
אפילו שאת יודעת .שלעולם לא תראי אותו שוב
.אני יודעת
.הייתי מאד מאוהבת בבעלי
.בבקשה, בקשי מהן להניח את זה
?הן רוצות לדעת, אדוני, מי הגבר הזה
.זה הייה בעלי, טום
.טום
.הוא הייה נאה בפנים
הו, יקירתי, כן, הוא הייה .מאד נאה בפנים
בחושבי על טום
אני חושבת על כל הלילות
כשריח הקיץ בארץ
ושמיים מפוספסים בלבן
והערפלים הרכים של אנגלייה
נרדמים על הגבעות
אני זוכרת זאת
ותמיד אזכור
אוהבים חדשים כעת
על אותן גבעות שקטות
המביטים באותו ים כחול
ואני יודעת שטום ואני
חלק מהכל
והכל חלק מטום
...וממני
הלו אוהבים צעירים באשר אתם שם
אקווה שצרותכם אינן רבות
כל איחולי איתכם הלילה
הייתי מאוהבת כמוכם
אימצו אוהבים צעירים
ולכו בעקבות גורלכם
חיזקו האמינו והיו כנים
איחזו זה בזאת
קרוב מאד הלילה
הייתי מאוהבת כמוכם
אני מכירה את ההרגשה כמו כנפיים בעקבך
לעוף במורד הרחוב בטראנס
לעוף במורד הרחוב בתקווה שתיפגשו
והפגישה
איננה בטעות
אל תבכו אוהבים צעירים באשר תעשו
אל תבכו מפני שאני בודדה
כל זכרונותי
מאושרים הלילה
הייתה לי אהבה משלי
כשלכם
הייתה לי אהבה
משלי
שיהיו אלה תענגות וארמונות
ובאשר נלך
שיהייה כל צנוע
אין מקום כמו הבית
קסם מהשמיים
נראה שמקדש אותנו שם
!אבא, אאחר לבית הספר .חכה
תהייה מרוצה לדקלם בפני פתגם ...שלמדת אתמול מהמורה
.וכתבת 12 פעמים במחברתך
:מחשבה להיום
...מזרחה או מערבה
.בבית הכי טוב
"מזרחה מערבה בבית הכי טוב" !פירושו בית
"ביתו של האדם רק פחות יקר לו "מכבודו
כל יום, חודש אחרי שבוע .משהו בנוגע לבית
?האם ילדי לא ילמדו שום דבר אחר
...אתמול למדנו
...שהעולם הוא עגול... ככדור
.שסובב מוט בלתי נראה במרכזו
כל אחד יודע שהעולם רוכב ...על גבו של צב ענק
.ששומר שלא יפול לתוך הכוכבים
איך זה יכול להיות שרבים יודעים ...דבר אחד
?אם רבים מאמינים בדבר אחר
?אז מה הנכון
...העולם הוא כדור
.עם מוט במרכזו
.אני מאמין
?אתה מאמין
?האם זאת אומרת שאינך יודע
,אך אתה חייב לדעת .מפני שאתה מלך
.טוב
...יום אחד גם אתה תהייה מלך
.וגם אתה תדע הכל
?אך איך אלמד
?ומתי אדע שאני יודע הכל
.כשתהייה מלך
.אך אינני יודע
,בראשי הרבה עובדות .אך אינני בטוח
?מה לומר לבני המתבגר
?כיצד להביא את האמת והצדק לעמי
כשהייתי ילד
העולם הייה מקום יותר טוב
מה שהייה הייה
ומה שלא הייה לא הייה
כעת אני גבר
והעולם שונה מאד
ישנם דברים שהם כמעט כך
ואחרים לא
לעיתים נדמה לי
שאינני בטוח מה באמת אני יודע
במקרים רבים אני במבוכה
למסקנה הגעתי מזמן
בראשי עובדות רבות
כתלמיד למדתי אותן
בראשי עובדות רבות
אשר הלוואי והייתי בטוח יותר בהן
הייתי בטוח
שזאת בעייה
האם להצטרף למדינות אחרות ?בברית
אם בעלי הברית הם חלשים ?לא עדיף שאשאר לבד
אם בני בריתי חזקים ועלי יגנו
אולי בהגנתם עלי יגזלו ?את אשר שלי
?האם מסוכן להאמין אחד בשני
נדיר שאחד יעשה כרצון האחר
אך באם אחד לא יבטח באחר
דבר לא ישאר בארץ
מלבד דגים
לעיתים אני חושב
שאיש אינו בטוח בודאות במה שהוא יודע
כולם במבוכה
במסקנות שהסיק בעבר
ומפליא אותי לדעת
למרות שאדם בספק באשר לידיעותיו
מהר מאד הוא ילחם
ילחם להוכיח שמה שאיננו יודע
זה כך
לעיתים נדמה שהעולם משתגע
לעיתים נדמה שהעולם אינו גרוע
אך לא משנה מה אני חושב
עלי להמשיך לחיות כמנהיג מלכותי
אני חייב לצעוד קדימה
להיות אב לילדי ובעל לכל נשותי
וכולי וכולי וקדימה
ואם אל השמיים בודהה יראה לי את הדרך
בכל יום אנסה לחיות יום נוסף
ואם אל השמיים בודהה יראה לי את הדרך
בכל יום אשתדל יותר ליום נוסף
...אך
זאת בעייה
.וכעת, ילדים. שבו במקומותיכם, בבקשה
...הזדרזו
.ובשקט
גברת טאינג, התואילי להתחיל ?בשיעור, בבקשה
...כחול
.הוא האוקינוס
...אדום
.זאת סיאם
וכאן, מלך סיאם
,בידו הימנית הנשק
...שמראה כיצד ישמיד
.את כל מי שילחם נגדו
...ירוק
.זאת בורמה
.וכאן, מלך בורמה
...בלי בגדים פירושו
.כמה עני מלך בורמה
.תודה לך, גברת טאינג .אני אמשיך
המפה שאתם מביטים בה ...היא בת 25 שנה
...והיום .יש לנו הפתעה עבורכם
.המפה החדשה בדיוק הגיעה מאנגלייה
.אינני רואה את סיאם
.הלבן זאת סיאם
.סיאם איננה כה קטנה
.ובכן, חכי .הניחי לי להראות לך את אנגלייה
.רואה? היא אפילו קטנה יותר מסיאם
לפני שהגעתי הנה, סיאם הייתה רק .נקודה לבנה עבורי
כעת שאני נמצאת כאן מספר חדשים ...היא הפכה להיות גדולה יותר מזה
,מפני שפגשתי את האנשים בסיאם .ואני לומדת להבין אותם
?את מחבבת אותנו, גברת אנה
.כן, אני מחבבת אתכם מאד
.מאד, באמת
יש פתגם עתיק שאומר
שכולו אמת וכנות
על פיו המורה
מתלמידיו לומד
כמורה למדתי
וסלחו לי על התרברבות
וכעת הפכתי למומחית
בנושא האהוב עלי מכל
להכירכם
לדעת הכל עליכם
לחבב אתכם
לקוות שהנכם מחבבים אותי
להכירכם
בדרכי
הנעימה
אתם בדיוק
(כוס התה שלי (לטעמי
להכירכם
להרגיש חופשייה ומשוחררת במחיצתכם
בחברתכם
לדעת מה לומר
כלום לא שמתם לב
שפתאום כולי זוהרת ומאושרת
...רק בגלל כל
...הדברים היפים והחדשים
שאני לומדת עליכם
...יום אחר
...יום
להכירכם
לדעת הכל עליכם
לחבב אתכם
לקוות שאתם מחבבים אותי
להכירכם
בדרכי הנעימה
אתם בדיוק
(כוס התה שלי (לטעמי
להכירכם
להרגיש חופשייה ומשוחררת במחיצתכם
בחברתכם
לדעת מה לומר
כלום לא שמתם לב
שפתאום כולי זוהרת ומאושרת
...רק בגלל כל
...הדברים היפים והחדשים
שאני לומדת עליכם
...יום אחר
...יום
להכירכם
להרגיש חופשייה ומשוחררת במחיצתכם
בחברתכם
לדעת מה לומר
כלום לא שמתם לב
שפתאום כולי זוהרת ומאושרת
...רק בגלל כל
...הדברים היפים והחדשים
שאני לומדת עליכם
...יום אחר
...יום
להכירכם
להרגיש חופשייה ומשוחררת במחיצתכם
בחברתכם
לדעת מה לומר
כלום לא שמתם לב
שפתאום כולי זוהרת ומאושרת
...רק בגלל כל
...הדברים היפים והחדשים
שאני לומדת עליכם
...יום
...אחר
...יום
.הו אלוהים, זה התחיל כשיעור גאוגרפיה
.מהר, חזרה ללימודים
,כעת ?מהו הכתם הירוק שם
.זוהי נורבגייה
.נור... בגייה
.נורבגייה היא מקום קר מאד
...לעיתים זה כל כך קר
...שהאגמים והנהרות קופאים
והמים הופכים קשים שאפשר .ללכת עליהם
?ללכת על המים
.כן, ללכת על המים
?כיצד זה אפשרי
?מים קשים
לא רק זאת, אלא טיפות הגשם ...הופכות לפיסות לבנות קטנות
.הנראות כתחרה
"ולזה קוראים שלג"
.שלג
!פיסות תחרה
כן, הוד רמומותו. המים קופאים .בדרכם למטה מהשמיים
.אינני מאמין לדבר כזה כשלג
.ואינני מאמינה לדבר כזה שלג
.ואני אינני מאמין שסיאם בגודל כזה
.ומדינות אחרות כה גדולות
!סיאם היא המדינה הגדולה בעולם !סיאם
?מה, מה, מה
?כיצד כיתה יכולה להיות לא מדעית
ובכן, הוד מלכותך, הייתה לנו .אי הבנה קטנה
...ניסיתי לתאר שלג
.והם סירבו להאמין שיש דבר כזה
?שלג
.שלג
?מפסגת ההרים
.מהשמיים, הוד מלכותך
.מהשמיים לפיסגת ההרים
.נכון, הוד מלכותך
.אני זוכר. ראיתי תמונה של שוצרייה
.האדמה כולה לבנה משלג
?מי איננו מאמין לזה
.ובכן, אחרי הכל הם מעולם לא ראו זאת
?מעולם לא ראו
,אם הם יאמינו רק למה שהם רואים !מדוע יש לנו כיתת לימוד? קומו
שלעולם לא אשמע שאינכם ...מאמינים למורה
.שהבאתי הנה... בהוצאה גדולה
.עשרים לירות בכל חודש
.עשרים לירות אנגליות
!שטרלינג
!קומו
...ציוויתי על כולכם
.ונתתי לכולכם הזדמנות לחינוך יקר
...למען עצמיכם
.ולארצכם
...יתרה מזאת, זה
.מה, מה, מה? זה איננו ספר מהספרייה שלי
.לא, הוד מלכותך, זהו ספר שלי
.נתתי אותו לטופטים !מה השם! אמרי לי
.הוא נקרא: הבית הקטן של דוד תומאס
,נכתב בידי גברת אמריקנית .הארייט ביצ'ר סטוב
?אישה כתבה ספר
.אוהל הדוד תום .ספר נפלא, הוד מעלתך
.הכל אודות הרוע והעבדות באמריקה
הנשיא האמריקני לינקולן ?מתנגד לעבדות, לא
.בהחלט, הוד מלכותך
.גם אני
.עבדות זה דבר גרוע מאד
,מר. לינקולן נלחם אפילו כעת .לשחרר את העבדים
?את מעריצה אותו על כך
.מאד, הוד מלכותך
...נראה שהוא אדם מצוין שלמד הרבה בעצמו
.ורכש השכלה
.בזה, איננו שונה ממך
האם מר. לינקולן ינצח במלחמה ?שהוא נלחם כעת
.אף אחד לא יודע, באמת
האם יש לו מספיק נשק ופילים ?לתחבורה
אינני חושבת שיש להם פילים .באמריקה, הוד מלכותך
?אין פילים .לא
.אין פלא שאיננו מנצח במלחמה